Ex-Yngwie Band Member Interview English (click here)
MATS OLAUSSON Q&A
メガファンサイト(以下MFS):こんにちは、OLAUSSONさん。昨年、日本をたってから、お元気でしたか?
Mats Olausson(以下Mats):色々なレコーディングやプロジェクトに関わったりしているよ。元気だよ。
MFS:あなたはまだARKのメンバーですか?ARKのアルバムに参加したり、ツアーに出たりする予定はありますか?(JORN LANDEやJOHN MACALUSOと共に)
Mats:うん。 ARKは10月9日からドイツで新作のレコーディングに入るよ。
MFS MIKE VESCERAの新しいソロ・アルバムに参加すると聞いたのですが、それについて詳しく教えてください。いつ、どういうかたちで、MIKEの新作でのあなたのプレイを聞くことができそうですか?
Mats:確かにMIKEの新作(前作でも)弾いてるよ。新譜は、今秋終わりにリリースされると思うよ。
MFS MICHAEL VON KNORRINGとも新しいアルバムを作成中だそうですね。MICHAELのお陰で、最近のあなたの写真を見ることが出来ました。それについて、教えてください。
Mats:そのバンドは、V-KOMといって、僕が過去数年来書きためた曲をレコーディングしているんだ。
MFS 他に、私達の耳に入っていない仕事をなさっていますか?ここ一年、何をしていたか教えてください。まだ、タイに住んでいるのですか?
Mats:基本的に、今後はARKでレコーディングしたり、ツアーする予定だよ。それに、まだ、タイには住んでいるよ。 (KOHN
KAENという場所だよ。)
MFS あなたのファンのマサルから質問です。
「僕の音楽にあなたのようなプレイを乗せたいです。 YNGWIEのアルバムでの、クワイアー・トーンとチェンバロ・トーンのセットアップについて教えてください。どのモデルの機材を使用したのですか?もし、シンセサイザーのプリ・セット・トーンを使ったならどれを使ったかも教えてください。」
Mats:YNGWIEの過去3作で使ったキーボードは、全部KORGのTRINITYだよ。プリ・セットを使うのは、極力避けている。というのも、想像力を活かしたいからね。(全ての音に、僕の気持ちを出来る限り吹き込みたいんだ。)
MFS あなた自信についてですが、ミュージシャンとして、また、1人の人間として、人生におけるヒーローは誰ですか?一番興味がある音楽は何ですか?曲作りでは何に焦点をあてていますか?
Mats:うーん、ロック・バンドとしてのキーボード・アプローチだったら、KEITH
EMERSONやJOHN LORDから多大な影響を受けていることを認めるよ。真の知識を与えてくれる音楽なら、何だって楽しめる。正直言って、常に僕の頭に聞こえている音が全てだな。僕がおかしいかどうかはバンド仲間が判断することさ。(笑)
MFS YNGWIEと曲作りをする際、どのような部分にかかわりましたか?YNGWIEはインタビューで、YNGWIEがアイデアの詳細をあなたに伝えると、彼が望む音を出してくれる、と言っていました。
いつもYNGWIEの音楽を作り出す上で、素晴らしい創造力とパートナーシップを発揮していますね。あなたの創造力は、YNGWIEのサウンドに助力と重大な役割を与えています。これについて、どう思いますか?
Mats:YNGWIEは、たいていコードとメロディを弾いてくれて、そこから音やアレンジを一緒に作り出すんだよ。
MFS 動物は好きですか?好きな食べ物や飲み物は何ですか?
Mats:動物は好きだよ。特に猫がね。タイ料理、それから、ビールだったらどんな種類でも大好きだよ。
MFS 将来の予定を教えてください。また、ここ、日本で会えますか?
Mats:最初に話したとおり、ARKが今のところ僕の主な仕事だ。でも、日本にいるバンドやアーティストが、僕のキーボード演奏に興味を持ってくれたら、遠慮なく言って欲しい。すごく、すごく日本が恋しいからね。
MFS ありがとう、最後に日本のフアンにご挨拶してくれる?
Mats:OK,はーいみなさん、お元気ですか?
MICHAEL VON KNORRING Q&A
MFS 最近のプロジェクト、EDGE OF TIMEについて、あなたは日本人ギタリスト等と演奏なさっていますね。みんな技術あるプレイヤー達ですが、一緒に演奏してどうですか?その方たち、一人一人について、感想をお願いします。
Michael: EDGE OF TIMEプロジェクトでの、全員のギターをまだ聴いてないんだけど。NORIとはメールで連絡を取り合ってるよ。彼はとても優しくて、ナイス・ガイだし、プレイも上手い。MAX
ARMINCHIARDIはすごく上手で、彼のプレイが大好きだよ。KEE MARCELOは、何て言ったらいいかな、勿論、素晴らしいよ。KELLY
SIMONZは、驚愕だった。最初は、違いがわからなかったよ。(これ、YNGWIEでしょ?みたいな。) JOE
STUMPは、俺たちと一緒に演奏した、多分一番有名なYNGIWEのクローンじゃないかな?(マエストロからはこのプロジェクトでソロを頼んでも、返事はなかったよ。EDGE
OF TIMEはクローンだらけだからね。) CLAS YNGSTROMは、スウェーデンでは、有名なギタリストで、とても上手いよ。RICK
RENSTROMは、信じられないよ。どうやって、あんな風に狂信的にアームを使って弾けるんだろう?JOE
BECKERは、とてもいいプレイヤーだ。TRACY Gは、D. L. ROTHのトリビュートで、LADY
LUCKを弾いている(ノー・コメント)。 MICHAEL ABERG(NOSTRADAMEUS)はスウェーデン人ギタリスト(僕の友人)だよ。 EDGE
OF TIMEに参加してる、他のプレイヤーはまだ聴いてない。
MFS マッツ・オラウソンとの興味深いプロジェクトがあると聞きました。どんな感じの曲を作っているのですか?
Michael's: V-KOMでは、マッツ・オラウソンが全曲書いた。とても良い曲だし、すごく気に入っている。マッツと僕は、1978年からの知り合いで、何度も一緒にプレイした。音楽は、ポップス、ロック、ハードロック、そして、シンフォニックな感じでCHRISTER MENTZER(SILVER MOUNTAIN, NORDEN LIGHT)(全作詞)が、このプロジェクトのシンガーだよ。古くからの友人で、素晴らしい歌い手だ。今、スタジオで、曲作りをしている。多分、来年には、終わるだろう。
MFS 将来の予定を教えてください。いつどこで、あなたのプレイを聴けますか?
Michael: MATSは、まず、ARKで弾かないといけないからね。EDGE OF
TIMEもV-KOMも素晴らしいと思うよ。
From here is recent Michael von Knorring and Mats Olausson Q and
A !!
MegaFanSite: Hello Mr. Olausson, how have you been after you left Japan last
year ?
Mats:I'm doing fine, working on different recording-projects.
MegaFanSite: Are you still a member of ARK? Do you have any schedules to
go for tours or an album of ARK (work with Jorn Lande and John
Macaluso )?
Mats:Yes, Ark will start to record a new album on Oct.9th in Germany.
MegaFanSite: We heard you had worked with Mike Vescera for his recent solo
album, please tell us the detail. When and how can we listen to your play on Mike's new album?
Mats:Yes, I do play on Mike's latest album (also on the previous album
) The new one will be released late this autumn.
MegaFanSite: We also heard now you are making a new album with Michael Von
Knorring, we saw your recent pictures for Michael's nice support.
What about this?
Mats:Yes, the band is called V-KOM and we are recording materials
that I have been writing over the past a few years.
MegaFanSite: Did you do any other works that we didn't know? Let us know what you were doing last one year? Do you
still live in Thailand?
Mats:Basically, my plans in the nearest future is recording and touring
with ARK. And I still indeed live in Thailand. (Khon Kaen more
specifically)
MegaFanSite: I have a question from your fan, Masaru. He would like to ask
you;
----I wish I want to input just like your play in my music, could
you please tell me about your set up of Choir tone and Cembalo
tone at Yngwie album ? What model of equipment did you use? And if you
were using pre-set tone of the synthesizer, please give me the name.
Mats:On the last three albums I did with Yngwie, the keyboards were
all Korg Trinity. I mainly try to stay away from using presets,
because of the sake of creativity (to put my own personal touch on all the sounds,
as much as possible.)
MegaFanSite:About your personal things, who is your hero of your life as a
music player and also as a one person, anyway as you like. What kind of music are you most interested in?
What is your focus when you are composing music.
Mats:Well, I must admit that when it comes to the approach of keyboards
as a part of a rock band Keith Emerson and John Lord are definitely
my biggest influences. I enjoy all kinds of music as long as it gives me
a sincere experience. Honestly whatever I hear in my head for the moment.
Then it's up to my band mates to judge if I'm crazy or not. haha.
MegaFanSite:When you were working with Yngwie, what was your role for creating
the song? Yngwie said on his interview, he told you his idea
in detail and you always show the sound just he wants, you always
have a nice imagination and partnership of creation for Yngwie
music, we think your imagination was a good help and very important
role for Yngwie sound. Do you have a comment about this?
Mats:Yngwie usually played me the cords and melody, and from there,
we worked together on sounds and arrangements.
MegaFanSite: Do you like animals? What is your favorite food and drink?
Mats:I love animals, especially cats. Thai food and all sorts of beer
are my kind.
MegaFanSite: Please give me your future schedule. Can we see you again?
MatsAs I mentioned earlier ARK is my main priority for the moment.
But I must say if any bands or artists in Japan are interested
in me I will be playing keyboards with them, please feel free to ask me , because I miss
Japan very very much.
from here is Michael's Q and A
MegaFanSite: How about your recent project Edge of time, you are strongly
have a joint work with some Japanese guitar players and others,
all guys are great skilled shredders, how do you feel to work with them ?
Please tell us each guys.
Michael:I have not heard all good guitar-players yet on Edge of time project I have a mail-contact with Nori, and he seems so kind and a nice
guy and plays good. Max Arminchiardi is very good I like his play a lot.
Kee Marcelo. What can I say? Great, of course. Kelly Simonz was
a big surprise, I could not hear difference first, (is it Yngwie?).
Joe Stump, maybe he is the most famous Yngwie clone who have
joined us, (Maestro himself has not answered if we want him to give a solo on project, maybe too many clones
on Edge of time). Clas Yngstrom is well known as a Swedish guitar player,
he is very good.
Rick Renstrom is incredible. I wonder how he can play with those
arms fantastic. Joe Becker is a very good player. Tracy G plays
solo on Lady Luck tributed to D.L.Roth. (no comment) Michael Aberg
(Nostradameus)is a Swedish guitar player (a friend of mine).
Other players on Edge of time I have not heard yet.
MegaFanSite: We know you also have an interesting project with Mats Olausson.
What kind of music are you making? please give us your future
plan, how and when can we listen to your play?
Michael:About V KOM, The all music is composed by Mats olausson, these
are so good music, I really like them. Mats and I have known each
other since 1978 and played a lot together, the music is like
pop-rock-hard rock-symphonic- style. Christer Mentzer (Silver Mountain, Norden Light)( all lyrics wrote) is the singer on this
project, he is an old friend too, a good singer, we are working
on songs in studio now, maybe next year it will finish, Mats must work with ARK first. I think both
Edge of time and V KOM will be great. All the best Michael
MegaFanSite: Big thanks !!